1. The very afterglow of the hot beginnings of the Universe.

Les lueurs des débuts chauds de l'Univers.

2. The very afterglow of the hot beginnings of the Universe

Les lueurs des débuts chauds de l' Univers

3. aim towards awaking Consciousness: Knowledge of oneself and the Universe.

amènent à l’Éveil par le Chemin de l’Autoconnaissance et de la découverte de tout l’Univers.

4. The concept of a parallel universe is a mathematical abstraction.

CHARMEUR Le concept d'un univers parallèle est une abstraction mathématique.

5. The Man leaves Penny his business card: "Count of St. Germain, creator of automatons."

L'inconnu laisse à Penny sa carte de visite : "Comte de Saint-Germain, créateur d'automates".

6. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Il s'avère que la clé de l'univers est faite de dingues.

7. The principle of entropy is related the " arrow of time " result of the expansion of the universe

Le principe d' entropie est lié à la " flèche du temps ", résultat de l' expansion de l' univers

8. His grandfather, Boris Delaunay, was a prominent Soviet mathematician and creator of the Delaunay triangulation.

Son grand-père, Boris Delaunay, est un mathématicien renommé, auteur notamment de la triangulation de Delaunay.

9. His Planetary Hypotheses went beyond the mathematical model of the Almagest to present a physical realization of the universe as a set of nested spheres, in which he used the epicycles of his planetary model to compute the dimensions of the universe.

Pour autant, ses Hypothèses planétaires allaient au-delà du modèle mathématique de l'Almageste pour présenter une réalisation physique de l'univers comme un ensemble de sphères imbriquées, dans lesquelles il utilisait les épicycles de son modèle planétaire pour calculer les dimensions de l'univers.

10. Vandroogenbroeck resurrected the Brainticket name for the 2000 album Alchemic Universe.

Vandroogenbroeck refait vivre le nom des Brainticket sur l'album Alchemic Universe (2000).

11. There are about 600 stocks out of 5 countries in the investment universe of Asian markets.

L’univers des investissements sur les marchés asiatiques comporte quelque 600 valeurs réparties dans cinq pays.

12. Addressing his Creator, God’s servant David wrote: “You kept me screened off in the belly of my mother.

S’adressant à son Créateur, dont il était le serviteur, David déclara: “Tu m’as tenu à l’abri dans le ventre de ma mère.

13. In algebraic logic: Variables are tacitly universally quantified over some universe of discourse.

En logique algébrique: Les variables sont tacitement universellement quantifiées sur un univers du discours.

14. Aeons ago, our ancestors created our great frontier... a barrier of energy encircling the peaceful systems of the universe.

Il y a des éternités, nos ancètres ont créé notre grande frontière... une barrière d'énergie qui entoure toutes les galaxies pacifiques de l'univers.

15. Ultimately, we'll be called to face the Creator... and render up our last account.

À la fin, nous serons présentés au Créateur pour notre jugement.

16. 2 Man, left to his own devices, could never have discovered an acceptable way of approach to the Creator.

2 Livré à lui- même, l’homme ne pourrait jamais découvrir le moyen de s’approcher du Créateur.

17. The method can also broker (16) a relationship among the consumer-creator, visitor, advertiser, or publisher.

Le procédé permet également de négocier (16) une relation entre le consommateur-créateur, le visiteur, l'annonceur ou l'éditeur.

18. 8 new colors, 8 new reasons to choose leUne first in the universe of photography with PENTAX!

8 nouvelles couleurs, 8 nouvelles raisons de choisir leUne première dans lunivers de la photographie avec PENTAX !

19. Be wise, therefore, and heed this admonition: “Remember, now, your grand Creator in the days of your young manhood.”—Eccl.

Faites donc preuve de sagesse et écoutez le conseil suivant : “ Souviens- toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse. ” — Eccl.

20. Polling Day Registrant Address Matching POLLING DAY REGISTRANT UNIVERSE – 10,738

Appariement des adresses des personnes inscrites le jour d’élection POPULATION DES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION – 10 738

21. Compared to the ageless universe around us, a human lifetime is like the mere tick of a clock.

Par rapport à l’univers éternel, une vie humaine ne dure même pas une fraction de seconde.

22. At their altars we kneel before God, our Creator, and are given promise of His everlasting blessings.

À leurs autels, nous nous agenouillons devant Dieu, notre Créateur, et nous recevons la promesse de ses bénédictions éternelles.

23. then all the credits in the universe...... won' t equal the bounty on your head

tous les crédits de l' univers... n' atteindront pas le prix de votre tête!

24. All the tips of a great star, Gaya gave me, just like Tovar taught me his creative universe

Tous les secrets d' une grande étoile, Gaya me les a transmis, comme Tovar m' a transmis son univers créatif

25. When God is subtracted, something doesn't add up for man, the world, the whole universe.

Sans Dieu, les comptes sur l'homme ne sont pas justes, de même que les comptes sur le monde, sur tout l'univers ne sont pas justes.

26. 13 Our Creator does more than abundantly supply what is needed to sustain life.

13 Notre Créateur ne se contente pas de nous fournir en abondance ce dont nous avons besoin pour vivre.

27. Eventually, they must save their 8-bit predecessors from Will Wright, and the creator of their video game character selves, Matt Groening.

À la fin, ils doivent sauver leurs prédécesseurs 8-bits de Will Wright et de leur propre créateur, Matt Groening.

28. And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

Et qui a fait tout ce chemin à travers l'univers, juste pour un rendez-vous.

29. The complex particle jets produced by high-energy collisions in particle accelerators can shed light on the origin and evolution of the Universe.

L'étude des jets de particules résultant de collisions à haute énergie dans les accélérateurs peut apporter des informations sur l'origine et l'évolution de l'univers.

30. I also said this ship was generating enough power to punch a hole in the universe.

J'ai aussi dit que le vaisseau générerait assez de puissance pour percer un trou dans l'univers.

31. Thank You Notes are like storefronts in that each creator is allowed only one per account.

Les Notes de Remerciements sont comme des vitrines en ceci que chaque créateur est autorisé à une seule par compte.

32. For the purposes of this calculation, the universe of ISPs was drawn to cover all ISPs who peer with at least one of the four largest networks.

Aux fins de ce calcul, la Commission a limité le champ des FSI à tous les FSI qui ont conclu un accord d'échange de trafic avec au moins un de ces quatre réseaux.

33. Explaining the implications of this, one professor wrote: “A universe that eternally existed is much more congenial to an atheistic or agnostic [view].

Un professeur a expliqué dans les termes suivants les implications de cette idée : “ Un univers qui a toujours existé convient bien mieux à la [pensée] athée ou agnostique.

34. 1 The whole universe should approach an absolute zero temperature within 10100 years, even black holes having evaporated.

1 L’univers entier devrait approcher une température uniforme de zéro absolu dans 10100 années, les trous noirs ayant également évaporé.

35. iKlax Creator Pro, the first interactive music creation software, will be available online (iklaxmedia.com) and in affiliated reseller stores from October 1st.

iKlax Player 3.0 est le 1er lecteur audio multiformat (mp3, wav, wma, ogg ...) compatible au format audio multipiste interactif iKlax ( en savoir + ).

36. All results are projected or weighted up to represent the total universe, i.e., all physicians and pharmacies in Canada.

Tous les résultats font l’objet de projections ou de pondération afin de donner un portrait global de la situation, p. ex., tous les médecins et toutes les pharmacies au Canada.

37. It was a little bit like walking into an alternate universe... where men did not exist.

C'était un peu comme pénétrer dans un univers alternatif... où les hommes n'existait pas.

38. Either the Creator, "in a fit of absent mindedness," created many species of fruit flies in Hawaii, or the fruit flies that arrived on the islands, diversified to fill a wide range of vacant ecological niches.

Soit le Créateur, par étourderie (« in a fit of absent mindedness ») a créé de nombreuses espèces de drosophiles, soit celles-ci sont parvenues sur les îles et se sont diversifiés en comblant combler une large étendue de niches écologiques vacantes.

39. We imagine our universe to be flat in three dimensions but maybe it's curved into a fourth.

Nous pensons que notre univers est tridimensionnel... mais il est peut-être recourbé dans une quatrième dimension.

40. To fill the vacancy the physicists invented the aether, which fills the universe and carries light, heat and other from place to place.

En guise de réponse, les physiciens ont imaginé l'éther, une substance emplissant l'Univers qui permettait à la lumière, à la chaleur et à d'autres propriétés de se propager d'un lieu à l'autre.

41. And another Ode (the third) adds: "Today the whole universe, heaven, earth, and abyss, is full of light and the entire creation sings the resurrection of Christ our strength and our joy".

Une autre Ode (la troisième) ajoute: "Aujourd'hui l'univers tout entier, ciel, terre et abîme, est comblé de lumière et toute la création chante désormais la résurrection du Christ notre force et notre allégresse".

42. Set in an alternate universe to the visual novels, the series follows the character Illyasviel von Einsbern as she becomes a magical girl.

Se déroulant dans un univers alternatif aux visual novels, la série suit le personnage d'Illyasviel von Einsbern dans son quotidien d'écolière ordinaire.

43. Briefly, the character was depicted in Exiles, a spin-off comic-book series in the X-Men franchise, set in an alternate universe.

Le personnage est aussi présent dans la série Exiles, un spin-off de la franchise X-Men, se situant dans un univers parallèle.

44. The story follows a group of humans who have accidentally entered an alternate universe where the gravitational force is far stronger than our own, a "billion" times as strong.

L'histoire suit un groupe d'humains qui sont entrés par accident dans un univers parallèle où la force gravitationnelle est bien plus forte que la nôtre, un «milliard» de fois plus forte.

45. Surely the Almighty One, who made the amazing universe, could author a book that would be a reliable guide for anyone searching for truth.

S’il a fait l’univers, le Tout-Puissant était assurément capable de produire un livre qui serait un guide digne de foi pour quiconque chercherait la vérité.

46. As well, if our Galaxy did form primarily through accretion then this provides important evidence for the existence and nature of cold dark matter, thought to clump on small scales early in the universe, and now known to be the dominant form of matter in the universe. Determining the chemistries of the old stars in dwarf galaxies is now possible using the large 8- to 10-metre class telescopes and high efficiency spectrographs.

En outre, si l'on peut démontrer que notre galaxie s'est formée principalement par accrétion, on apportera des preuves importantes de l'existence et de la nature de la matière noire froide, dont on croit qu'elle s'est regroupée en îlots au début de l'existence de l'univers et qu'elle constitue aujourd'hui la forme dominante de matière. Il est désormais possible de déterminer la composition chimique des vieilles étoiles des galaxies naines à l'aide de télescopes de 8 à 10 mètres et de spectrographes à haut rendement.

47. Eliade himself explained that Memoriile unui soldat de plumb was an ambitious project, designed as a fresco to include the birth of the Universe, abiogenesis, human evolution, and the entire world history.

Quant au deuxième, Memoriile unui soldat de plumb, Eliade indiqua lui-même qu’il s’agissait d’un projet ambitieux, conçu comme une grande fresque englobant la naissance de l'univers, l’abiogénèse, l’évolution humaine, et toute l’histoire universelle.

48. 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Acceptable) An internal audit universe has been developed.

18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Acceptable) Un univers de vérification interne a été élaboré.

49. Those who know the importance of the word, ki, in oriental cultures are aware of the terrible tragedy of acedia. To have it is to be tired, de-energized and emasculated: full of hatred for any harmony with God, with others and with the universe.

En continuant avec cette même étymologie domestique, étant donné que ce qui est acide est associé également à ce qui est froid (rappelons-nous saint Thomas), nous pouvons dire que l’acédie nous rend tièdes en refroidissant la ferveur de la charité.

50. “It is enough for me,” observed the late scientist Albert Einstein, “to reflect upon the marvelous structure of the universe, which we can dimly perceive, and to try humbly to comprehend even an infinitesimal part of the intelligence manifest in nature.”

Einstein a fait la déclaration suivante : “Il me suffit de méditer sur la structure merveilleuse de l’univers, que nos sens perçoivent obscurément, et de m’appliquer humblement à comprendre ne serait- ce qu’une infinitésimale partie de l’intelligence manifeste dans la nature.”

51. By lovingly serving Jehovah, by faithfully imitating Jesus, and by alertly preaching the good news of the Kingdom we will be harmonizing our work with our ministerial garments and fulfilling the highest purpose of our living, namely, glorifying and magnifying Jehovah God the Creator.

En servant Jéhovah avec amour, en imitant fidèlement Jésus et en prêchant avec vigilance la bonne nouvelle du Royaume, nous harmoniserons notre œuvre avec nos vêtements ministériels et accomplirons le but essentiel de notre vie, à savoir : Glorifier Jéhovah Dieu, le Créateur.

52. Another argument frequently used to allay worries over ownership concentration is the abundance of choice that the current media universe offers Canadians who want to be informed: television, the preferred information medium for most Canadians; radio; magazines of all kinds: and, increasingly, the Internet.

Une autre argument fréquemment servi pour calmer les inquiétudes concernant la concentration de la propriété est l'abondance de choix qu'offre l'univers médiatique actuel aux citoyens désireux de s'informer : la télévision, qui est le média privilégié par la majorité des Canadiens pour l'information ; la radio ; les magazines de toutes sortes ; et, de plus en plus, Internet.

53. Together with adaptationism, finalism has made a come-back, not in the guise of a cosmic watch-maker guiding his creatures, but as a multitude of tiny genies manipulating their survival capsule to attain their one and only goal: flooding the universe with copies of themselves.

Accolé à l'adaptationnisme, le finalisme a resurgi, non plus sous la forme d'un horloger du monde guidant ses créatures, mais sous celle d'une multitude de minuscules génies manipulant leurs habitacles pour atteindre leur propre but, leur unique but: inonder l'univers de copies d'eux-mêmes.

54. In 1997, Ellis started Transmetropolitan, a creator-owned series about an acerbic "gonzo" journalist in a dystopian future America, co-created with artist Darick Robertson and published by DC's Helix imprint.

En 1997, Ellis commença sa série en creator-owned, Transmetropolitan - histoire d’un acerbe journaliste "gonzo" dans des États-Unis futuristes – avec le dessinateur Darick Robertson sous le label Helix de DC.

55. Yet despite all this acquaintanceship with their Creator the prophet Hosea was compelled to say to them: “Hear the word of Jehovah, O sons of Israel, for Jehovah has a legal case with the inhabitants of the land, for there is no truth nor loving-kindness nor knowledge of God in the land.” —Hos. 4:1; compare John 7:28.

Mais malgré les relations étroites qui unissaient les Israélites à leur Créateur, Osée fut obligé de leur dire : “Entendez la parole de Jéhovah, ô fils d’Israël, car Jéhovah a un procès avec les habitants du pays, car il n’y a ni vérité, ni bonté de cœur, ni connaissance de Dieu dans le pays.” — Osée 4:1 ; voir Jean 7:28.

56. Time called the pavilion "dynamic" and recommended it as one of two must-see attractions in the park, while one New York Times writer found herself standing "agog" at what appeared to her to be a "celestial gateway to another universe" and a frame for the sky.

Ainsi, le magazine Time désignait le pavillon comme l'une des deux attractions incontournables du parc, alors qu'un journaliste du New York Times indiquait qu'il était tombé « en émoi » devant ce qui lui semblait être une « passerelle céleste vers autre univers».

57. So I realize that nobody has ever created a force anywhere near 10 to the 19th power volts and nobody ever will, because if they did, they would risk creating an enormous black hole that would suck up the entire universe.

J'ai alors réalisé que personne n'avait jamais créé de force proche de 10 puissance 19 volts. et personne ne le fera, parce que s'ils le faisaient, il risqueraient de créer un énorme trou noir qui pourrait aspirer l'univers tout entier.

58. Pedowitz later stated, "There is no intention, at this point, to spin anything else off" to add to the universe, though after Vixen was renewed for a second season he said that, "Hopefully, that character could actually spin itself out, if not, maybe join as one of the Legends" in Legends of Tomorrow.

En août, Pedowitz a affirmé qu'« il n'y a aucune intention, à ce stade, pour faire un autre spin-off sur quelque chose d'autre » pour l'ajouter à l'univers, mais après que Vixen est renouvelée pour une deuxième saison, il a déclaré que « si tout va bien, le personnage pourrait effectivement avoir un spin-off, si ce n'est, peut-être revenir en tant qu'une des Légendes » dans Legends of Tomorrow.

59. In direct contradiction of this clergyman the inspired prayer addressed to man’s Creator will be fulfilled, necessarily soon, in these words: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”

Contrairement à la déclaration de cet ecclésiastique, la prière inspirée suivante, adressée au Créateur de l’homme, se réalisera nécessairement sous peu : “Qu’ils soient à jamais dans la confusion et l’épouvante, dans la honte et dans la ruine ! Qu’ils sachent que ton nom, que toi seul, Jéhovah, tu es le Très-Haut sur toute la terre !”

60. of, the patented invention before the date of advertisement of the acceptance of the complete specification.

demande en cours lors de l’entrée en vigueur de la présente loi et à laquelle les dispositions de cette dernière sont applicables en vertu de l’article 162, alinéa 3).

61. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia

• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)

62. Protocol of accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps.

Protocole d'adhésion de la principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes.

63. PROTOCOL OF ACCESSION of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps

PROTOCOLE D'ADHÉSION de la principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes

64. Protocol of Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps.

Protocole d'adhésion de la principauté de Monaco à la convention de protection des Alpes.

65. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- âge du navire calculé sur la base de l'âge de la coque.

66. (c) the period of validity of the licences or of the authorisations;

c) la durée de validité des certificats ou des autorisations;

67. The position of the transverse acetabular ligament of the pelvis and the position of the acetabular labium of the pelvis are determined.

La position du ligament transverse de l'acétabulum du bassin ainsi que la position du bourrelet cotyloïdien du bassin sont déterminées.

68. The second evaluates the relevance of the NEG for studying the phenomenon of convergence and the measurement of economies of agglomeration.

D ́après un second point de vue, on évalue la pertinence de la NGE pour étudier le phénomène de la convergence et la mesure des économies d'agglomération.

69. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– la preuve du paiement de l’avance forfaitaire pour la période de sa validité.

70. The extreme south of the territory is part of the alluvial plain of the Durance.

L'extrême sud du territoire fait partie de la plaine alluvionnaire de la Durance.

71. The Philippines was given the honour of nominating the following Asian Group candidates for the vice-chairmanship of the Commission for # mbassador Alisher Vohidov of the Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan and Mr. Kwang-chul Lew of the Permanent Mission of the Republic of Korea

C'est aux Philippines qu'échoit l'honneur de proposer la candidature des personnes suivantes aux postes de vice-président de la Commission pour la session de # pour le Groupe des États d'Asie: l'Ambassadeur Alisher Vohidov, de la Mission permanente de la République d'Ouzbékistan, et M. Lew Kwang-chul, de la Mission permanente de la République de Corée

72. The shape of the plurality of apertures diminishes focal aberrations of the lens.

La forme des ouvertures réduit les aberrations focales de la lentille.

73. For example, in the category of topological abelian groups, the image of a morphism actually corresponds to the inclusion of the closure of the range of the function.

Par exemple, dans la catégorie des groupes abéliens topologiques, l'image d'un morphisme correspond en réalité à l'inclusion de la fermeture de l'image de la fonction.

74. The sum of the measures of the angles of a triangle is 180.

La somme des mesures des angles d'un triangle est égale à 180.

75. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond

La plupart des primes d’émission représentent l’équivalent des intérêts courus pendant la durée de vie de l’obligation

76. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.

La plupart des primes d’émission représentent l’équivalent des intérêts courus pendant la durée de vie de l’obligation.

77. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL, agissant au nom de l'État d'Israël, ci-après dénommé «Israël»,

78. ADDRESS BY PAT COX, PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT THE CEREMONY OF THE SIGNATURE OF THE TREATY OF ACESSION

DISCOURS DE PAT COX, PRESIDENT DU PARLEMENT EUROPEEN LORS DE LA CEREMONIE DE SIGNATURE DU TRAITE D'ADHESION

79. The Bureau would rely on the spirit of accommodation of delegations to expedite the completion of the programme of work.

Le Bureau espère que les délégations feront preuve de l’esprit de coopération nécessaire pour mener à bien le programme de travail.

80. The Bureau would rely on the spirit of accommodation of delegations to expedite the completion of the programme of work

Le Bureau espère que les délégations feront preuve de l'esprit de coopération nécessaire pour mener à bien le programme de travail